Novedad: The Fault In Our Stars en castellano para junio de 2012

Pues sí, lo que leeis en el título es cierto, la editorial Nube de Tinta, una nueva división de Random House Mondadori va a publicar The Fault In Our Stars en castellano y creo que también va a haber una edición en catalán. Eso sí a diversas blogueras nos han dolido los ojos al leer el título que le han puesto y la sinopsis ya que Augustus Waters, uno de los protagonistas, pasa a ser simplemente Gus, como el ratoncito de Cenicienta. Esto no es serio. Os muestro los datos y la sinopsis que podeis leer si buscais el libro en la web de la FNAC

BAJO LA MISMA ESTRELLA

de GREEN,JOHN

EDITORIAL
Nube de Tinta
COLECCIÓN
NUBE DE TINTA
Nº PÁGINAS
304 pp.
ISBN
978-84-15594-01-7
EAN
9788415594017
DIMENSIONES
214 x 141 mm.
FECHA PUBLICACIÓN
07-06-2012 (fecha provisional)
PRECIO CON IVA
15.95€
PRECIO SIN IVA
15.34€
Como indiqué en la reseña que hice de este libro, el título original nace de una cita de Shakespeare de su obra Julio César, pero parece ser que ni el traductor, ni el editor, ni nadie en toda la editorial ha leído a Shakespeare… ni a John Green, porque él lo dice muy clarito en el libro:

“La culpa, querido Bruto, no es de nuestras estrellas, sino de nosotros mismos, que consentimos en ser inferiores”

En fin, tocará tragar, como siempre… qué cuesta hacer las cosas bien. Esta entrada está dedicada a Alendax  de Dientes Leonescos y a todos los fans de John Green desde el fondo de mi patata.
Anuncios

2 pensamientos en “Novedad: The Fault In Our Stars en castellano para junio de 2012

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s